满语村落三家子村

发布时间：2018-08-29 00:00

点击量：68

来源：新城区人民政府

扫一扫在手机打开当前页

　　近年来，国外一些研究机构加大了对满语的研究力度。目前世界上有23个国家的学者在研究满语，《满德词典》、《满俄词典》、《满英词典》、《满日词典》和一些相关研究成果陆续在各国出版。尤其是日本文部省设立大型课题“环太平洋濒危语言抢救调查”，每年有专家到我国东北进行实地考察。韩国首尔大学也为此设立了5年课题。国外从20世纪末开始将满语文化研究列为文化人类学研究的重要内容，并专门培养高层次后继人才。日本、韩国、美国、意大利、德国、澳大利亚等国都有博士生专修有关课程。我国满语翻译与研究状态1983年，国内惟一一个专门研究满—通古斯语言文化的科研机构——黑龙江满语研究所成立，并于1999年迁入黑龙江大学，组建了黑龙江大学满族语言文化研究中心。2000年，研究中心设立满族语言文化学硕士学位点，面向国内外招生。目前，这个专业已经培养了4届硕士研究生。今年，该中心首次在全省范围内招收满文与历史文化专业本科生16名，其中有一名是美国人。这个学科目前正在申报博士点。现在，全国会说满语的不足百人，能从事满语书面语译成汉文的不到50人，而精通书面语的不到20人。三家子村满语口语现状三家子村位于黑龙江省富裕县西南，距齐齐哈尔市40余公里。全村1071口人，65％以上是满族，因居住着计、孟、陶三大姓而得名。据学者考证，三姓居民均为水师后裔，是清朝康熙年间由吉林省随黑龙江将军萨布素驻守边疆而来此定居，至今已有300余年的历史了。早年，由于村里全是满族人，三家子村居民只会满语不懂汉语。后来虽有极少数汉族、达斡尔族人移入和通婚，但移入的其他民族人也随着村民说满语。1961年夏，内蒙古大学一调查组调查发现，村里老年人的满语都说得很好，中年人满汉两种语言都会。时隔25年后，当年的老年人相继故去，当年的中年人现在也已成了老年人，他们虽然还会说满语，但说得好的已不普遍了。这时的中年人绝大多数能听懂满语，会话就困难了，只能说些日常生活用语，少年人都不会说满语，个别少年人能听懂简单的生活用语。如今，能够非常流利地说满语的仅有陶春和、孟淑静和赵凤兰3人，能听懂并说大部分满语的有15人。而这些满语掌握程度较好的人中，绝大多数在50至70岁之间，最大的已80多岁。孟淑静老人多年来一直坚持教孙子学习满语，如今她的孙子石君广在外地进行满语培训，即将成为该村新世纪以来第一代满语教师。赵凤兰的侄子赵金纯当上了富裕县的副县长，也是当今国内知名的满语专家。省满语研究所所长赵阿平教授认为，如果不加以整理和保护，民间的满语口语交流将在5至10年内消失。全国第一个满语小学即将开课三家子村的状况引起了当地政府的关注。去年，富裕县委书记郭树人通过调研，一次性拨给三家子村40万元建立起全国第一个满语小学。截至目前，已投入80万元，该小学已经建设完毕。赵金纯多年来一直把保护、整理三家子村满语和满族风俗挂在心头。除刻苦钻研满语外，他还编辑了我国首部小学满语教材，从三家子村选拔出石君广、赵莹莹两名满族青年，进行满语强化训练。清史研究不能没有满语

　　清王朝自1644年入主中原定都北京统治全国长达260多年。清王朝作为曾经的统治阶级，大量涉及政治、经济、文化、军事、外交、宗教、民俗、天文、地理等各个方面的资料是用满文记载的。目前，全世界有满文档案500多万件（册），我国现存满文档案史料约200多万件（册），黑龙江省档案馆就有满文档案4．38万件（册），重达60余吨。如果15个人来翻译，一年整理1吨（史料），仅黑龙江省这些满文档案就需要60年。满语对现代汉语的影响至今仍存在。现代汉语中的一些词汇如“懒散”（不振作，提不起精神）、“消停”（安静）、“捅娄子”（闯祸）、“埋汰”（不干净）、“央计”（说好话）、“姑爷”（女婿）、“姑娘”（女儿）等等，都来源于满语。满族风俗犹可寻走进该村仔细观察，还能看到许多与其他村落不同的地方。低矮的草房烟囱建在房屋的外面，当地人称“耳烟囱”；房屋的西山墙上有窗户。进屋以后，除了南面的火炕外，房子的西、北两面还留有建过火炕的痕迹。满族人的三面火炕中，以西面火炕最为尊贵。在十多户村民家里都见到了这样的房屋和布置。当地人说，这样的老房子，该村还有五六十座。村民计红岩家里如今还在使用的有百余年历史的满族“炕琴”（装衣物的柜子）和辘轳水井以及不用了的风车。计红岩家的族谱是满汉文对照的，誊写在上等的绢纸上，记载有计氏十四代传人。据说该族谱修于道光十九年（公元1839年），至少有160多年的历史。会跳萨满舞的老人还有两位：孟宪孝、孟淑静姐弟俩。孟淑静老人说，萨满舞早就不跳了，“文革”中说那是封建迷信，把萨满舞的服装烧掉了。韩建军　路敦英　文　摘自《黑龙江日报》